使えるタイ語⑧

คิดว่า
キット・ワー

คิด キット＝思う
ว่า ワー＝～と


「～と思う」

という意味ですが、
似たような言葉に、

อาจจะ アート・チャ（～かもしれない）

というのもあります。

バンコクにいると、渋滞やら何やらで、思うように動けないことも多いので、
こういった言葉を使う機会も多くなるかもしれません。

คิดว่ารถติดมาก
キット・ワー・ロット・ティット・マーク

（すごく渋滞してると思う）

รถ ロット＝車
ติด ティット＝くっつく
รถติด ロット・ティット＝渋滞する
มาก マーク＝とても

อาจจะไม่ทันเวลา
アート・チャ・マイ・タン・ウェーラー

（時間に間に合わないかもしれない）

ไม่ マイ＝～ない（否定）
ทัน タン＝間に合う
เวลา ウェーラー＝時間

見たいな感じで使います。



バンコク・イセタン前

質問に対して、一言「キット･ワー」と答えると、
「たぶん」という返事になります。

ปีหน้ามาเมืองไทยอีกไหม
ピー・ナー・マー・ムアン・タイ・イーク・マイ

（来年またタイに来る？）

ปี ピー＝年
หน้า ナー＝次の
มา マー＝来る
เมือง ムアン＝国
ไทย タイ＝タイ
อีก イーク＝また
ไหม マイ＝～か（疑問）

คิดว่านะ
キット・ワー・ナ

（たぶんね）

最後のนะ ナは、特に意味はなくて、言葉をやわらげる効果があります。
「たぶんね」の「ね」みたいなものです


［戻る］