使えるタイ語③

เป็นคนที่ไหน
ペン・コン・ティーナイ

เป็น ペン＝～である
คน コン＝人
ที่ไหน ティーナイ＝どこ


「どこの人？」

という意味ですが、
相手の出身地を聞くときの決まり文句です。
日本語の場合は、
「どこ出身ですか？」とか、「実家はどこですか？」とか、
外国人から見ると、けっこう難しい表現を使いますが、
タイ語はもうちょっとシンプルに、「どこの人？」という聞き方をします。

こういう質問は、初対面の場合が多いので、ふつうは、

คุณเป็นคนที่ไหนครับ
クン・ペン・コン・ティーナイ・クラップ

（あなたはどこの人ですか？）

คุณ クン＝あなた
ครับ クラップ＝です、ですか（男性が文末に付ける丁寧語）

と、丁寧に聞くことが多いでしょう。

女性が言う場合は、最後のครับ クラップをคะ カーに代えて、

คุณเป็นคนที่ไหนคะ
クン・ペン・コン・ティーナイ・カー

となります。

こういう基本文法は、ここでは省略したいところですが、
タイでこれを間違えると、オカマと見なされてしまうので、
特に重要な文法になります。笑


［戻る］